Te l'ho chiesto, perché avevo già notato lo stesso problema per un mio sito, purtroppo guardandolo con IE, quel filtro mi manda l'errore 403.
La cosa strana è che io oggi vedevo benissimo le immagini, anche con IE, quindi ho l'hai tolto, o non so

Personalmente proverei un qualche altro modo di blocco, magari in PHP, ma dovrei studiare la cosa, sto pensando ad un filtro, ma non saprei ancora come realizzarlo.
In realtà vorrei studiare qualcosa proprio per .htaccess in modo da migliorarlo, proprio verso i problemi che tu hai notato; purtroppo non ho trovato granché documentazione al riguardo e quindi sono fermo.
Quello del CPanel credo che non faccia altro che creare con una specie di "Wizard" l' .htaccess per te.
Infatti, nessun immagine nel sito è visibile da solo, ma solo se chiamato da uno script dentro nostro sito.
Inoltre, per le fotografie da poter eventualmente ingrandire, abbiamo impostato che vengono chiamati da uno script PHP permettendo futuri "filtri" nostri, o richiedendo password, o inserendo "CAMPIONE" o altro "watermark", ma lo script (
http://www.angelofeletto.com/i/afimage.php) fino ad un paio di giorni fa non ha creato nessun problema, nemmeno con una galleria (
http://www.angelofeletto.com/af_foto.php) con un centenaio di foto, mentre ora si blocca sempre dopo una ventina.
Se avete effettuato già le modifiche (come indicato da Carlo in un messaggio seguente), non sembranno essere sufficienti a risolvere il problema, come spiegato anche per e-mail, per cui spero che riuscite togliere lo script per sbloccare la navigazione normale del nostro sito.
Grazie comunque per la pazienza e per l'aiuto.